1
00:00:43,330 --> 00:00:46,920
Jen si představte, jaký rozdíl může udělat 50 let.

2
00:00:47,290 --> 00:00:50,150
Podívejte se na New York v roce 1880.

3
00:00:50,530 --> 00:00:53,882
Jaká poklidná scéna. Jaká klidná důstojnost.

4
00:00:54,026 --> 00:00:57,502
Jaké zvláštní kouzlo. Je to tak tiché, dokonce můžete

5
00:00:57,556 --> 00:00:59,310
slyšet šustění shonu.

6
00:01:00,130 --> 00:01:03,650
Půvabný. Žádný dopravní problém.

7
00:01:03,720 --> 00:01:07,890
V té době byl starý chodec absolutně v bezpečí.

8
00:01:08,310 --> 00:01:11,330
Vidět? Jaké slušné.

9
00:01:12,310 --> 00:01:15,890
Děkuju. V té době neměli elektrická světla,

10
00:01:15,970 --> 00:01:19,910
telefony, rádia, bezdrátová auta nebo letadla.

11
00:01:20,890 --> 00:01:24,422
Ach, ale měli

12
00:01:24,476 --> 00:01:25,080
toto.

13
00:01:30,030 --> 00:01:33,420
No, kdo to může říct? Možná na něco zapomněl.

14
00:01:37,710 --> 00:01:40,842
Jen si to představ. Lidé v roce 1880

15
00:01:40,906 --> 00:01:44,526
mysleli, že jsou poslední slovo v rychlosti. Podívejte se na

16
00:01:44,548 --> 00:01:46,160
dnes na stejném místě.

17
00:01:47,890 --> 00:01:51,680
Stará dobrá Pátá Avenue. Trochu se změnilo, ne?

18
00:01:53,170 --> 00:01:56,862
Ach, tady je dobrodružná duše. Jdu si udělat malý jaywalking,

19
00:01:56,926 --> 00:01:59,940
eh? Buďte opatrní. V klidu.

20
00:02:00,630 --> 00:02:04,500
Dávej na sebe pozor. Dokázal to.

21
00:02:05,210 --> 00:02:06,710
Ne, neudělal.

22
00:02:08,650 --> 00:02:11,894
Pokud za posledních 50 let došlo k takové změně,

23
00:02:12,092 --> 00:02:15,430
jen si představte New York roku 1980,

24
00:02:15,930 --> 00:02:19,478
když každý má místo jména číslo

25
00:02:19,644 --> 00:02:22,790
a vláda vám řekne, koho byste si měli vzít.

26
00:02:23,370 --> 00:02:27,030
Jen si představte rok 1980.

27
00:02:29,690 --> 00:02:55,640
Ty to.

28
00:03:19,970 --> 00:03:44,930
Duha.

29
00:03:45,050 --> 00:03:49,254
Ahoj, v 18. Jak se máš, miláčku? Dobrý den, J 21.

30
00:03:49,452 --> 00:03:52,760
No a dnes se to stalo. Co?

31
00:04:09,530 --> 00:04:13,920
Ty, J 21 a Mt tři

32
00:04:14,450 --> 00:04:18,270
oba ohlásili úmysl uzavřít sňatek ln 18.

33
00:04:19,490 --> 00:04:23,902
V takovém případě musí soud rozhodnout mezi žadateli

34
00:04:24,046 --> 00:04:27,090
z hlediska jejich hodnoty a úspěchů.

35
00:04:27,670 --> 00:04:31,890
Tribunál rozhodl ve prospěch Mt

36
00:04:32,230 --> 00:04:32,980
tři.

37
00:04:37,930 --> 00:04:40,598
Nyní tedy vy, J 21,

38
00:04:40,764 --> 00:04:44,550
od tohoto data přestane veškerá pozornost k řečenému

39
00:04:44,620 --> 00:04:47,990
V 18, jak to vyžaduje zákon,

40
00:04:48,140 --> 00:04:50,360
oddíl desátý, odstavec šest.

41
00:04:51,130 --> 00:04:54,626
Tribunál to vezme na vědomí a zaznamená vaše odvolání,

42
00:04:54,818 --> 00:04:57,640
který před námi přijde 1. září,

43
00:04:58,170 --> 00:05:00,640
1980. It.

44
00:05:15,650 --> 00:05:19,200
Bál jsem se, že se to stane. Tak jsem byl i já.

45
00:05:19,730 --> 00:05:22,706
Nebo proč jsi vůbec souhlasil s jeho podáním přihlášky?

46
00:05:22,888 --> 00:05:26,878
Byl to otecův nápad. A kromě toho, já ne

47
00:05:26,894 --> 00:05:28,840
pak víš, že tě mám potkat.

48
00:05:30,330 --> 00:05:34,066
co s tím uděláme? Uvidíme se večer a uvidíme

49
00:05:34,098 --> 00:05:37,110
promluvit si to. Oh, to nesmíš, Jayi. Je to příliš nebezpečné.

50
00:05:38,830 --> 00:05:42,234
Vypadni odtamtud. Copak nevíš, že tam můžeš jen projít

51
00:05:42,272 --> 00:05:45,180
tři minuty? V pořádku.

52
00:05:47,150 --> 00:05:50,442
Nezapomeň, dnes večer přijdu. oh,

53
00:05:50,496 --> 00:05:54,880
nesmíš, Jacku. Ale doufám, že budeš.

54
00:05:55,650 --> 00:05:57,470
Sbohem. Ahoj.

55
00:06:39,890 --> 00:07:06,120
To ono.

56
00:07:09,530 --> 00:07:12,440
co je to s tebou? Oh, nic.

57
00:07:13,050 --> 00:07:16,694
Vím, že je 18. Raději na ni zkus zapomenout,

58
00:07:16,732 --> 00:07:19,986
Jayi. Jednoduchá rada, máš štěstí.

59
00:07:20,098 --> 00:07:23,480
Nikdo se nesnaží oženit se s tvou dívkou. Je to pro vás jednoduché.

60
00:07:26,650 --> 00:07:28,920
Někdo je u dveří. Podívejte se, kdo to je.

61
00:07:42,630 --> 00:07:46,900
Jak já tyhle moderní ženy nesnáším. Pusť ji dovnitř.

62
00:07:54,070 --> 00:07:57,426
Jsem sčítání lidu. Je mi líto, ale jsme mimo

63
00:07:57,448 --> 00:07:58,500
dnešní sčítání.

64
00:08:00,950 --> 00:08:04,870
Dáš si drink? já nepiju.

65
00:08:07,290 --> 00:08:10,870
Cigareta? nekouřím.

66
00:08:13,130 --> 00:08:17,082
No, vsadím se, že hraješ skvělý fotbal. kolik

67
00:08:17,136 --> 00:08:21,130
žít tady? Tři, pokud počítáte špičáky.

68
00:08:25,810 --> 00:08:28,750
Dva. Muž nebo žena?

69
00:08:32,050 --> 00:08:35,842
co myslíš? Samec. Dobrý.

70
00:08:35,896 --> 00:08:39,970
Jděte k vedoucímu třídy. kdo byli vaši rodiče?

71
00:08:42,630 --> 00:08:45,410
General Electric. Oba jsme děti v inkubátoru.

72
00:08:46,170 --> 00:08:49,602
Mladý muži, jsi velmi drzý. Mějte trochu respektu

73
00:08:49,666 --> 00:08:53,238
pro zákon. Zákon?

74
00:08:53,404 --> 00:08:57,202
Jak to mohu respektovat? Je to směšné. Například manželské právo.

75
00:08:57,266 --> 00:09:01,002
Připravilo mě to o jedinou dívku, kterou mohu milovat. Byla vaše aplikace

76
00:09:01,136 --> 00:09:02,140
odmítl?

77
00:09:03,870 --> 00:09:07,226
Ano. Odvolali jste se? Ano. Přichází to

78
00:09:07,248 --> 00:09:11,494
za čtyři měsíce. To vám dá čtyři měsíce na to, abyste se odlišili od svého příjezdu.

79
00:09:11,622 --> 00:09:15,086
jak můžu? Dosáhl jsem vrcholu ve své linii. Teď jsem vzduch

80
00:09:15,108 --> 00:09:18,506
pilot na transatlantickém parníku. Všechno, co se dá dělat v letectví

81
00:09:18,538 --> 00:09:21,854
již bylo provedeno. Jak se mohu odlišit za čtyři měsíce?

82
00:09:21,972 --> 00:09:25,650
To je tvoje věc. Ale nekritizujte tento manželský zákon.

83
00:09:25,800 --> 00:09:28,418
Stejně jako bolsteadův akt,

84
00:09:28,584 --> 00:09:31,490
je ušlechtilý experiment.

85
00:09:34,950 --> 00:09:38,646
nechápu to. Proč, vy muži máte všechno

86
00:09:38,668 --> 00:09:42,006
nejlepší z toho. Můžete například podat žádost

87
00:09:42,108 --> 00:09:45,110
vzít si mě, kterou mohu přijmout nebo odmítnout.

88
00:09:45,450 --> 00:09:48,540
Ale nemohu podat žádost o sňatek s tebou.

89
00:09:48,990 --> 00:09:50,780
To není špatný zákon.

90
00:10:07,490 --> 00:10:11,054
Vím, že je to hrozná věc navrhovat, Jayi, ale nemůžeš nějaké najít

91
00:10:11,092 --> 00:10:14,254
jiná dívka? Ne. Není to k ničemu,

92
00:10:14,292 --> 00:10:18,046
Hari. Líbí se mi holka jako kdysi moje babička

93
00:10:18,068 --> 00:10:21,374
být. Proto mám Ellen rád. Ona je

94
00:10:21,412 --> 00:10:24,666
staromódní dívka. Měl jsem žít

95
00:10:24,698 --> 00:10:28,486
ještě v roce 1930. Jaké byly

96
00:10:28,508 --> 00:10:29,830
ty pomalé šťouchance?

97
00:10:50,450 --> 00:10:53,962
Dívce, která teď drží

98
00:10:54,026 --> 00:10:57,934
způsobem, ale musím se svléknout

99
00:10:58,052 --> 00:11:01,102
klobouk dívce

100
00:11:01,236 --> 00:11:05,242
ze včerejška. Možná jsem

101
00:11:05,306 --> 00:11:09,470
staromódní, ale obdivuji

102
00:11:09,630 --> 00:11:12,978
duše ten typ

103
00:11:13,064 --> 00:11:16,520
rozkvetla před 50 lety.

104
00:11:21,370 --> 00:11:25,160
Něco tu je

105
00:11:26,250 --> 00:11:29,400
starší vášeň jít

106
00:11:30,190 --> 00:11:34,666
která přivádí zpět s sebou

107
00:11:34,688 --> 00:11:38,698
zlatá moje

108
00:11:38,784 --> 00:11:42,734
srdce pěje chválu a

109
00:11:42,772 --> 00:11:46,622
svaté cesty I

110
00:11:46,676 --> 00:11:50,814
znát módu

111
00:11:50,852 --> 00:11:54,846
dlouho doma

112
00:11:54,948 --> 00:11:58,898
více o Bohu I

113
00:11:58,984 --> 00:12:02,674
vědět, že bych byl rád

114
00:12:02,792 --> 00:12:06,438
mít to kouzlo

115
00:12:06,524 --> 00:12:09,480
moje babička měla.

116
00:12:10,650 --> 00:12:14,150
Tak jsi přišel do města

117
00:12:14,970 --> 00:12:19,706
zatímco jsem se usadil s

118
00:12:19,808 --> 00:12:23,420
staromódní dívka

119
00:12:24,430 --> 00:12:31,374
že vím kdo

120
00:12:31,412 --> 00:12:34,960
řekl to? Chlapče, nemůžeš si je představit?

121
00:12:43,730 --> 00:12:48,480
To se vrací do minulosti

122
00:12:51,590 --> 00:12:55,862
mé srdce pěje chválu všem

123
00:12:55,916 --> 00:12:59,942
srdce krásné způsoby I

124
00:12:59,996 --> 00:13:07,702
naučit se

125
00:13:07,756 --> 00:13:11,766
více I

126
00:13:11,868 --> 00:13:15,638
vědět, že bych byl rád

127
00:13:15,724 --> 00:13:19,918
mít kouzlo, které může

128
00:13:20,044 --> 00:13:20,910
velký.

129
00:13:24,290 --> 00:13:28,538
Přišel jsi do divočiny

130
00:13:28,634 --> 00:13:32,206
oči, že kolem kde

131
00:13:32,308 --> 00:13:35,760
Znám vášeň Bože,

132
00:13:37,490 --> 00:13:45,318
já tě znám

133
00:13:45,444 --> 00:13:48,280
No, asi zavolám své staromódní holce.

134
00:14:05,850 --> 00:14:10,286
Hanba, hanba, hanba já

135
00:14:10,428 --> 00:14:11,120
to.

136
00:14:13,970 --> 00:14:17,840
Vždycky tu věc zapomenu vypnout, to je vše. Přímo se mnou.

137
00:14:18,210 --> 00:14:21,118
Myslel jsem, že mě dnes vezmeš na ten lékařský experiment.

138
00:14:21,204 --> 00:14:24,082
Nespadne to za 15 minut? hned přijdu,

139
00:14:24,136 --> 00:14:27,250
miláčku. Oh, máš díru v punčoše.

140
00:14:28,470 --> 00:14:31,890
Nenosím žádné punčochy. To je moje očkování.

141
00:14:36,790 --> 00:14:40,246
Jaký lékařský experiment? No, její šéf, Dr. X ten, se snaží

142
00:14:40,268 --> 00:14:43,686
přivést k životu muže, který je mrtvý 50 let. rád bych

143
00:14:43,708 --> 00:14:47,400
vidět to. Dobře, pojďte dál. Mohlo by vás to trochu povzbudit.

144
00:14:48,330 --> 00:14:51,862
Omlouvám se, že jsem sem byl tak dlouho. Jak se máš, zlatíčko? Dobrý den,

145
00:14:51,916 --> 00:14:54,954
Dave. S pozdravem den. No, jak se vám líbí můj

146
00:14:54,992 --> 00:14:58,426
nové šaty? Je to úplně nový model.

147
00:14:58,528 --> 00:15:02,286
Říká se tomu pobyt venku. Zůstaň venku. Uvidíš, když přeletíš

148
00:15:02,308 --> 00:15:05,306
do Paříže někdy odpoledne a chceš zůstat venku na večeři,

149
00:15:05,418 --> 00:15:06,430
presto.

150
00:15:15,990 --> 00:15:19,346
Možná jsem příliš mladý na to, abych se na to díval. Myslím, že jsi na to příliš starý

151
00:15:19,368 --> 00:15:20,530
jakákoli reakce.

152
00:15:22,950 --> 00:15:24,450
To je skvělé, Dee.

153
00:15:27,210 --> 00:15:28,920
Počkejte. To není vše.

154
00:15:33,850 --> 00:15:35,960
Jak se ti líbím?

155
00:15:39,950 --> 00:15:42,090
Pojď, juniore. Přijdeme pozdě.

156
00:15:45,470 --> 00:15:49,114
Hej ptáci. Počkejte chvíli. Nepomůžeš?

157
00:15:49,152 --> 00:15:52,240
žena se dá dohromady? Počkej, chceš?

158
00:15:53,010 --> 00:15:54,720
Dobrý den, T. Dobrý den.

159
00:15:57,730 --> 00:16:01,070
Řekni mi, zlato, kdo je ten pták, kterého se doktor snaží přivést zpět k životu?

160
00:16:01,220 --> 00:16:05,038
Někdo, kdo hrál golf už v roce 1930

161
00:16:05,124 --> 00:16:08,606
a byl zasažen bleskem přímo uprostřed jeho zpětného švihu.

162
00:16:08,798 --> 00:16:12,178
Myslíte, že to doktor zvládne? pochybuji o tom. Podle vzhledu

163
00:16:12,184 --> 00:16:15,426
ten chlap, byl mrtvý, i když byl naživu. No, co dělá

164
00:16:15,448 --> 00:16:18,818
vypadat jako? Znáte Pellegrina,

165
00:16:18,834 --> 00:16:22,360
obrazová hvězda? Ano. No, vypadá jako jeho pes.

166
00:16:23,210 --> 00:16:25,926
No, musím se převléknout do uniformy. Jdi dovnitř, nebo ti bude chybět

167
00:16:25,948 --> 00:16:26,920
show. Dobře.

168
00:16:39,890 --> 00:17:30,070
To je 14

169
00:17:30,370 --> 00:17:31,120
to.

170
00:17:33,410 --> 00:17:36,000
Jak se cítíte? Oh, skvělé.

171
00:17:36,530 --> 00:17:37,760
jak ses měl?

172
00:17:49,030 --> 00:17:52,514
kde to jsem? co se stalo? Byli jste zasaženi

173
00:17:52,552 --> 00:17:56,166
blesk. Raději beru

174
00:17:56,188 --> 00:17:58,550
sprchu a jít domů. Počkejte chvíli.

175
00:17:59,850 --> 00:18:02,840
Byl jsi zasažen bleskem v roce 1930?

176
00:18:03,210 --> 00:18:05,350
Toto je rok 1980.

177
00:18:11,550 --> 00:18:15,180
1980? klameš mě,

178
00:18:16,910 --> 00:18:20,880
pánové. 1980. Experiment je úspěšný.

179
00:18:23,250 --> 00:18:24,400
To je dobré.

180
00:18:42,630 --> 00:18:46,238
Z toho se nedostaneš. Pokud je pravda, co říkáte, co je

181
00:18:46,264 --> 00:18:49,400
uděláš se mnou? Končím s tebou.

182
00:18:49,850 --> 00:18:52,470
Pro mě jsi byl jen experiment.

183
00:18:53,610 --> 00:18:57,080
No, přivedl jsi mě k životu. Co se mnou teď bude?

184
00:18:57,470 --> 00:19:00,940
Pokud budeš nešťastný, můžu tě zabít znovu.

185
00:19:01,630 --> 00:19:05,418
Oh, ne, to je v pořádku, doktore. býval jsem

186
00:19:05,424 --> 00:19:06,860
trochu se rozhlédnout.

187
00:19:15,890 --> 00:19:20,080
Chudák chmel. Možná bychom mu měli nabídnout, že se o něj postaráme.

188
00:19:21,090 --> 00:19:24,526
za co? Asi to bude hrozná otrava.

189
00:19:24,638 --> 00:19:27,890
No a co z toho? Myslím, že bychom to měli udělat u toho Artieho.

190
00:19:29,590 --> 00:19:30,500
dobře,

191
00:19:41,190 --> 00:19:44,806
kamarád Víme, že nemáte kam jít. Možná bys chtěl žít s

192
00:19:44,828 --> 00:19:47,638
nás na chvíli, než se usadíte. oh,

193
00:19:47,724 --> 00:19:51,206
neboj se o mě. Můžeš?

194
00:19:51,228 --> 00:19:54,634
nasměrovat mě do klubu elfů? no,

195
00:19:54,672 --> 00:19:57,690
to ti nebude k ničemu. Proč ne?

196
00:19:57,840 --> 00:20:01,374
Neuvědomuješ si, že tě před 49 lety vyhodili za to, že jsi nezaplatil?

197
00:20:01,412 --> 00:20:05,200
poplatky? je to tak.

198
00:20:07,650 --> 00:20:08,880
nejsem a.

199
00:20:10,690 --> 00:20:14,260
Oh, neber to tak těžce. Pojďte s námi.

200
00:20:15,030 --> 00:20:19,410
Díky, starci. Jmenuji se Peterson.

201
00:20:20,070 --> 00:20:23,140
To jméno ti není dobré. Všichni máme čísla.

202
00:20:23,590 --> 00:20:26,934
čísla? Ale kde se dostanu

203
00:20:26,972 --> 00:20:30,214
číslo? A kolik to je? Kde jsou všichni rozdáni

204
00:20:30,252 --> 00:20:32,390
a odložit pro budoucí generace.

205
00:20:34,330 --> 00:20:37,080
Co takhle single o? Nebo možná dvojité o?

206
00:20:38,190 --> 00:20:41,654
Nikdo je samozřejmě nemá. Oh, to je v pořádku, pak zatřes

207
00:20:41,702 --> 00:20:43,580
ruce se starým svobodným o.

208
00:20:46,590 --> 00:20:50,730
Pokud jste se opravdu rozhodli, že chcete žít, jsem pověřen, abych vás nechal naživu.

209
00:20:52,370 --> 00:20:55,774
To je hezké. Jak? Každým výstřelem

210
00:20:55,812 --> 00:21:15,070
3 hodiny, než se aklimatizujete, přetížení ohybem,

211
00:21:15,450 --> 00:21:18,840
ne mrtvý. Je naživu. V pořádku.

212
00:21:19,690 --> 00:21:22,950
No, chlapci, uvidíme se později. Dobře, Dee.

213
00:21:23,690 --> 00:21:26,886
Řekni nám, Singlelo, co chceš dělat? co ty?

214
00:21:26,908 --> 00:21:30,810
řekneme mu, že mu ukážeme město? To je skvělé. Jdeme. V pořádku. Pojď.

215
00:21:30,960 --> 00:21:44,998
Asi si pořídím nové kluky.

216
00:21:45,094 --> 00:21:48,926
Nepoznal bych staré město. Je tam starší mobil. oh,

217
00:21:48,948 --> 00:21:52,238
jsou na nejvyšší úrovni. Ale teď už skoro nikdo neřídí auto.

218
00:21:52,324 --> 00:21:56,282
Všichni používají letadla. je to tak? Ano. Létám na Rosenblattu

219
00:21:56,346 --> 00:22:00,190
měl loni taninovou bombu. Jay letí pinkus pro své osobní

220
00:22:00,260 --> 00:22:03,230
používat, ale všechna letadla jsou zlatá.

221
00:22:03,810 --> 00:22:08,214
Zlaté barvy. Vypadá to

222
00:22:08,252 --> 00:22:10,790
jako by se někdo vyrovnal s Henrym Fordem.

223
00:22:15,130 --> 00:22:18,122
Řekněte, chlapci, co takhle malý oběd? víš,

224
00:22:18,176 --> 00:22:20,860
Nejedl jsem 50 let. Jasně.

225
00:22:21,390 --> 00:22:23,020
Je tam kavárna.

226
00:22:25,790 --> 00:22:28,860
Zůstaňte u. Jo, no tak.

227
00:22:33,810 --> 00:22:37,006
No, co si dáš? Na stole? Ovesné nebo ala carte? použil jsem

228
00:22:37,028 --> 00:22:40,030
vzít si běžnou večeři. Dobře. Tady to máš.

229
00:22:40,100 --> 00:22:42,410
Polévka z škeblí, hovězí pečeně, řepa,

230
00:22:42,490 --> 00:22:46,002
chřest, hromada ovsa a kávy. Jak to zní? oh,

231
00:22:46,056 --> 00:22:49,374
to je v pohodě. Víte, miluji rostbíf.

232
00:22:49,422 --> 00:22:52,786
Jo. tady jsi

233
00:22:52,808 --> 00:22:57,080
chlapec. Zabalte se do toho. Sněz to.

234
00:22:57,450 --> 00:22:58,440
Pokračujte.

235
00:23:01,690 --> 00:23:03,160
No, jak to bylo?

236
00:23:04,650 --> 00:23:07,030
Hovězí maso bylo trochu tvrdé.

237
00:23:09,690 --> 00:23:13,386
Takže takhle jíte. Teď musím přiznat, že ano

238
00:23:13,408 --> 00:23:17,146
mě uspokojuje. Ale v roce 1930 bylo jídlo a

239
00:23:17,168 --> 00:23:20,666
jídlo. Bylo vidět, jak hustý steak s použitím vytéká

240
00:23:20,698 --> 00:23:24,320
ven a cítili jste, jak studený krém klesá.

241
00:23:24,770 --> 00:23:28,142
Bylo tam něco opravdového jídla. Pak nevím,

242
00:23:28,196 --> 00:23:31,360
chlapci. Dej mi staré dobré časy.

243
00:23:33,430 --> 00:23:34,900
Pojď, jdeme.

244
00:23:38,550 --> 00:23:42,146
Mimochodem, chlapci, jaká je teď situace s prohibicí?

245
00:23:42,248 --> 00:23:44,846
No, vypadá to, že za rok nebo dva dostaneme lehká vína

246
00:23:44,878 --> 00:23:48,790
a pivo. Proboha. Stále říkají

247
00:23:48,860 --> 00:23:52,198
že? Jo, ale můžu tě opravit, jestli chceš

248
00:23:52,204 --> 00:23:55,510
malý highball. Teď jdeš přímo po mé ulici.

249
00:23:59,690 --> 00:24:03,094
Tady to máš. Co? Více prášků?

250
00:24:03,222 --> 00:24:07,340
Nebojte se, dortů mají spoustu. No, jde to.

251
00:24:11,170 --> 00:24:14,734
Jak to bylo? Není to špatné, není to špatné.

252
00:24:14,852 --> 00:24:19,178
Ale za mých časů jsme dostali velké, studené steinerské pivo

253
00:24:19,274 --> 00:24:22,978
s pěnou nahoře. Bylo to a

254
00:24:22,984 --> 00:24:26,962
potěšení. Tehdy bylo něco opravdového pití. já nevím,

255
00:24:27,016 --> 00:24:30,260
chlapci. Dej mi staré dobré časy.

256
00:24:31,430 --> 00:24:32,420
Pojď.

257
00:24:35,110 --> 00:24:38,120
Počkejte chvíli. co se tam děje?

258
00:24:39,610 --> 00:24:43,126
Už jsme rok manželé, drahá. Myslíš, že se můžeme bavit?

259
00:24:43,308 --> 00:24:47,480
Myslím, že ano, miláčku. Co chceš, kluka nebo holku? Chlapec.

260
00:25:00,370 --> 00:25:09,646
Dá to

261
00:25:09,668 --> 00:25:11,600
já staré dobré časy.

262
00:25:21,910 --> 00:25:25,654
Nerozmyslíte si to? Říkají, že je to skvělá show. ano,

263
00:25:25,692 --> 00:25:28,934
dcero, přijď prosím. ne,

264
00:25:29,132 --> 00:25:32,610
Byl bych mizernou společností s tou štípanou bolestí hlavy.

265
00:25:32,690 --> 00:25:36,120
No, přišlo to velmi náhle, musím říct.

266
00:25:40,730 --> 00:25:43,510
Tady, drahá, vezmi si lék.

267
00:26:07,410 --> 00:26:08,590
Pojď, Mt.

268
00:26:14,890 --> 00:26:18,920
Medicína tě dá do pořádku. Dobrou noc.

269
00:26:34,910 --> 00:26:37,770
Doufám, že tě medicína dá do pořádku.

270
00:26:37,920 --> 00:26:38,860
Dobrou noc.

271
00:26:43,250 --> 00:26:45,150
Cítíš se teď lépe? Roztrhnout.

272
00:26:55,350 --> 00:26:58,354
Matky by nikdy neměly říkat svým dcerám,

273
00:26:58,472 --> 00:27:02,446
nikdy mokré matky by neměly své dcery varovat

274
00:27:02,558 --> 00:27:06,002
vyhýbat se manželské posteli ačkoli

275
00:27:06,066 --> 00:27:09,798
to je velmi dobrá rada. Jednu nevýhodu můžu

276
00:27:09,884 --> 00:27:13,718
viz. Kdyby mi to babička řekla

277
00:27:13,804 --> 00:27:17,400
matka, která by nebyla

278
00:27:17,770 --> 00:27:20,230
setkání.

279
00:27:30,770 --> 00:27:34,542
Není hřích sundat kůži, ale ponechat

280
00:27:34,596 --> 00:27:36,480
kromě tvého slunce. nahoru,

281
00:27:40,850 --> 00:27:44,174
whoopi. Hej, postav se. Už toho máš dost

282
00:27:44,212 --> 00:27:47,922
pít. Dej mi tu láhev. Nech mě být. Jsem jediný chlap

283
00:27:47,976 --> 00:27:51,534
který kdy oslavil své první narozeniny. Ahoj,

284
00:27:51,662 --> 00:27:54,938
budeš prosím zticha? Jay volá svou dívku a je

285
00:27:54,974 --> 00:27:57,800
nebezpečné. Počkejte tady, dokud se nevrátíme.

286
00:27:58,970 --> 00:28:00,120
co to je?

287
00:28:02,970 --> 00:28:04,790
To je pouliční lampa.

288
00:28:07,530 --> 00:28:11,478
Tam je příspěvek. Už nemají příspěvky.

289
00:28:11,574 --> 00:28:14,842
Oh, to je špatné. Víš, mohl bych použít

290
00:28:14,896 --> 00:28:18,634
jeden z nich právě teď. Stabilní. Postavit se.

291
00:28:18,752 --> 00:28:22,080
Pojď. Dej mi ještě nějaké prášky, než půjdeš.

292
00:28:23,650 --> 00:28:27,438
Tady to máš. Teď se o sebe starej. Jo, starej se o sebe.

293
00:28:27,604 --> 00:28:31,120
Postarej se o sebe. Budu v pořádku.

294
00:28:38,370 --> 00:28:40,110
Je to sladké.

295
00:28:44,450 --> 00:28:45,750
Buď zticha.

296
00:29:17,330 --> 00:29:20,160
Jayi, proč se to muselo stát nám?

297
00:29:22,390 --> 00:29:25,780
Říká se, že všechno může být horší. A možná je to pravda.

298
00:29:26,390 --> 00:29:29,620
Když jsi v mém náručí, cítím, že bych mohl dobýt svět.

299
00:29:31,030 --> 00:29:33,380
Najdu způsob, jak se odlišit.

300
00:29:38,470 --> 00:29:41,926
To. Pokud jde o mě, jsi význačnější než on

301
00:29:41,948 --> 00:29:45,240
je právě teď. Opravdu jsi něco dokázal.

302
00:29:45,770 --> 00:29:49,346
Jediné, co udělal, je publikovat staré noviny, které mu zanechal otec.

303
00:29:49,468 --> 00:29:52,934
Ale tribunál to tak nevidí. Tribunál

304
00:29:52,982 --> 00:29:56,346
o lásce nic neví. Láska je krásná, když

305
00:29:56,368 --> 00:30:00,330
blízcí jsou spolu. Ale je to hrozné, když jsou od sebe.

306
00:30:04,770 --> 00:30:08,080
Láska je jako píseň, říkají.

307
00:30:08,690 --> 00:30:11,550
Ale drahý. Mít píseň,

308
00:30:12,630 --> 00:30:16,690
musíte mít hudbu a slova

309
00:30:16,760 --> 00:30:18,580
které proudí.

310
00:30:20,550 --> 00:30:23,730
Slova a melodie musí být kombinovány.

311
00:30:24,150 --> 00:30:27,160
Nebo písně nikdy nemohly být.

312
00:30:28,250 --> 00:30:32,390
A co platí o každé písničce

313
00:30:33,130 --> 00:30:36,920
platí pro vás a

314
00:30:37,470 --> 00:30:38,220
já.

315
00:30:40,510 --> 00:30:44,122
já jsem jen ten

316
00:30:44,176 --> 00:30:48,330
slova, ty jsi melodie.

317
00:30:50,290 --> 00:30:53,934
A k výrobě potřebujeme nástroj

318
00:30:54,052 --> 00:30:56,160
píseň lásky.

319
00:30:59,010 --> 00:31:02,720
Řekni mi, k čemu jsou dobrá slova

320
00:31:03,030 --> 00:31:06,050
bez melodie?

321
00:31:07,910 --> 00:31:11,378
Jsou jako země bez

322
00:31:11,544 --> 00:31:16,822
syna. Především

323
00:31:16,876 --> 00:31:20,546
ze všeho jsou má slova sladká.

324
00:31:20,738 --> 00:31:24,040
Hudba je v srdci.

325
00:31:24,730 --> 00:31:29,766
Naše píseň, aby se stala kompletní, kdyby

326
00:31:29,868 --> 00:31:33,450
držíme se od sebe.

327
00:31:35,950 --> 00:31:39,930
Ale když jsou má slova

328
00:31:40,080 --> 00:31:44,750
mokré ve dvou směrech nebo melodii.

329
00:31:46,610 --> 00:31:51,360
Pak svět uslyší dokonalé

330
00:31:52,210 --> 00:31:57,790
píseň o samotě.

331
00:32:04,530 --> 00:32:08,760
Já jen slova.

332
00:32:09,210 --> 00:32:12,470
Ty jsi melodie.

333
00:32:14,570 --> 00:32:17,240
Oh, deni, co budeme dělat?

334
00:32:17,630 --> 00:32:21,610
Kéž bych to věděl. Vypadá to beznadějně.

335
00:32:23,310 --> 00:32:24,380
Polib mě.

336
00:32:27,230 --> 00:32:30,880
Ty chudák drahá. Je mi tě tak líto.

337
00:32:31,490 --> 00:32:34,574
Ale přeci jen je to pro mě mnohem horší.

338
00:32:34,772 --> 00:32:38,062
Co? Jak? Samozřejmě

339
00:32:38,116 --> 00:32:41,040
to je. Nemusíš si ho brát.

340
00:32:42,470 --> 00:32:43,540
Polib mě.

341
00:32:46,470 --> 00:32:47,780
Mohli bychom utéct,

342
00:32:49,910 --> 00:32:53,474
ale není kam utéct. To by nás jen přivedlo

343
00:32:53,512 --> 00:32:56,922
zpět. Oh Jayi,

344
00:32:57,006 --> 00:33:00,166
tak tě miluji. A jestli je to nějaké pohodlí

345
00:33:00,188 --> 00:33:02,200
ty, vždy tě miluji.

346
00:33:04,810 --> 00:33:08,902
A když jsou má slova

347
00:33:09,036 --> 00:33:14,090
vdaná do tvé melodie,

348
00:33:16,270 --> 00:33:17,420
polib mě.

349
00:33:20,450 --> 00:33:24,766
Pak svět uslyší a

350
00:33:24,868 --> 00:33:29,200
perfektní písnička celá

351
00:33:30,770 --> 00:33:31,520
spolu.

352
00:33:40,370 --> 00:33:44,000
Oh, chlapče, není nic jako staromódní dívka.

353
00:33:44,610 --> 00:33:52,098
Já hamback.

354
00:33:52,194 --> 00:33:53,160
Pojď.

355
00:33:55,690 --> 00:33:58,140
Oh, rychle. Skryjte se zde.

356
00:33:59,870 --> 00:34:01,260
Pospěšte si hned.

357
00:34:10,190 --> 00:34:13,114
Rychlý. Přicházejí. Stěna.

358
00:34:13,152 --> 00:34:16,874
Jayi, pospěš si. Kde je Ari? On se schovává. Pak se schováš.

359
00:34:16,922 --> 00:34:20,474
Tady vás nesmí chytit. Ne, postavím se mu. Oh, Jayi, nebuď tvrdohlavý.

360
00:34:20,522 --> 00:34:22,800
Udělej to pro moje dobro. Prosím. Pojď.

361
00:34:42,330 --> 00:34:45,160
Řekl jsem ti, že jsi se mýlil. Tady nikdo není.

362
00:34:46,890 --> 00:34:50,854
Co je to s tebou, mt tři? Moc dobře víš, že ln

363
00:34:50,902 --> 00:34:54,474
byla vždy hodná, vzpřímená dívka. Jak se opovažuješ být

364
00:34:54,512 --> 00:34:57,340
podezřelé? Nikdo sem nechodí kromě tebe.

365
00:35:03,250 --> 00:35:05,200
No, asi jsem se mýlil.

366
00:35:07,250 --> 00:35:10,670
Ale kdo by nežárlil na malého miláčka, jako je můj ln?

367
00:35:18,870 --> 00:35:22,082
Pojď, ak, jdeme na výstavu. Dobrou noc.

368
00:35:22,216 --> 00:35:23,220
Dobrou noc.

369
00:35:29,350 --> 00:35:31,590
Hej, tady je Jay.

370
00:35:34,410 --> 00:35:36,040
Neznáme žádné j.

371
00:35:37,630 --> 00:35:40,922
Každopádně tu není. oh,

372
00:35:40,976 --> 00:35:44,202
on je taky takový. Jste?

373
00:35:44,256 --> 00:35:45,900
Storme, vylez sem nahoru.

374
00:35:50,850 --> 00:35:54,526
Nechci ho vzít pryč. jen chci

375
00:35:54,548 --> 00:35:57,070
půjčit si ještě pár prášků.

376
00:36:11,410 --> 00:36:14,690
Takže ln byl vždy v pořádku,

377
00:36:14,760 --> 00:36:17,750
vzpřímená dívka. Nad podezřením, že?

378
00:36:18,570 --> 00:36:21,320
Pokud máte co říct, řekněte mi to.

379
00:36:26,490 --> 00:36:28,860
Klídek, Mt. Klídek.

380
00:36:30,190 --> 00:36:32,220
Mám vám toho hodně co říct.

381
00:36:40,050 --> 00:36:42,190
Tím je forsome dokončeno.

382
00:36:44,850 --> 00:36:48,014
Předpokládám, že víš, co se ti může stát

383
00:36:48,052 --> 00:36:51,386
přichází sem. omt,

384
00:36:51,498 --> 00:36:54,980
prosím, nehlaste ho. Udělám cokoliv, co řekneš.

385
00:36:55,910 --> 00:36:59,620
Nevadí, Ellen. Ať mě nahlásí, jestli chce.

386
00:37:00,070 --> 00:37:02,290
Nebudu ho hlásit, drahoušku.

387
00:37:03,750 --> 00:37:05,960
Jen se to nesmí opakovat.

388
00:37:07,450 --> 00:37:08,840
Řekni mu to.

389
00:37:13,930 --> 00:37:17,240
Pokračuj, drahá. Řekni mu to.

390
00:37:19,210 --> 00:37:21,818
Tohle se nesmí opakovat.

391
00:37:21,904 --> 00:37:24,220
Sojka. To je v pořádku.

392
00:37:26,350 --> 00:37:28,410
Teď mu řekni, ať jde, drahoušku.

393
00:37:29,970 --> 00:37:33,230
Radši jdi, Jacku.

394
00:37:45,330 --> 00:37:46,800
A je to pro vás.

395
00:37:55,210 --> 00:37:57,590
Zvládáš to krásně, Mt.

396
00:37:59,290 --> 00:38:02,834
Víš, ještě jsem nenašel situaci, kterou nemůžu

397
00:38:02,882 --> 00:38:03,590
rukojeť.

398
00:38:12,270 --> 00:38:15,946
Asi jsem všechno vyčesal. Ahoj. omlouvám se.

399
00:38:16,048 --> 00:38:19,290
Určitě ano. Řekl jsem ti, abys zůstal tady dole a byl zticha.

400
00:38:19,890 --> 00:38:22,720
Nevadí, Artie. Teď je po všem.

401
00:38:23,570 --> 00:38:25,150
Zapomeň na to, Singalo.

402
00:38:26,450 --> 00:38:29,546
To je jedno. No tak, Jayi.

403
00:38:29,578 --> 00:38:32,858
Pojďme domů. Vy, chlapci, jděte do toho.

404
00:38:33,044 --> 00:38:34,980
Chci se projít sám.

405
00:38:41,990 --> 00:38:45,622
Cítí se dost špatně, že? Možná jsme lepší

406
00:38:45,676 --> 00:38:48,840
držet se ho. Oh, bude v pořádku. myslím

407
00:38:50,170 --> 00:38:52,790
tak. Ženy stále způsobují potíže.

408
00:38:54,650 --> 00:38:58,186
Člověk by si myslel, že za 50 let mohli najít dobrou náhradu

409
00:38:58,208 --> 00:39:01,626
jim. Oh, no tak.

410
00:39:01,648 --> 00:39:02,700
Pojďme domů.

411
00:39:05,630 --> 00:39:08,380
Nechť naše slova.

412
00:39:09,150 --> 00:39:12,830
Ty jsi melodie

413
00:39:17,090 --> 00:39:21,374
a my potřebujeme nástroj, který udělá

414
00:39:21,492 --> 00:39:32,670
všichni se smějeme.

415
00:39:45,930 --> 00:39:50,982
Jsou jako země bez nás.

416
00:39:51,116 --> 00:40:01,120
Z toho.

417
00:40:03,970 --> 00:40:06,750
Unavený, depresivní,

418
00:40:07,810 --> 00:40:11,630
nepřátelský. Je nedosažitelná,

419
00:40:12,710 --> 00:40:16,340
není to tak? tak kdo jsi?

420
00:40:17,190 --> 00:40:21,300
jak to víš? Vaše mládí mi říká

421
00:40:22,390 --> 00:40:24,820
to všechno skončí. Nebyl jsi?

422
00:40:26,970 --> 00:40:30,920
Ne, nebyl. Ale není to špatný nápad.

423
00:40:31,610 --> 00:40:33,880
Jsi právě ten muž, kterého hledám.

424
00:40:35,130 --> 00:40:37,910
Můžu ti dát touhu tvého srdce.

425
00:40:41,130 --> 00:40:43,800
kdo jsi? Co na tom záleží?

426
00:40:44,490 --> 00:40:47,960
Mohu vyřešit váš problém. A jestli je to pravda,

427
00:40:48,730 --> 00:40:55,200
za tu šanci to stojí. Není to důvěra.

428
00:40:57,810 --> 00:40:58,560
Přijít.

429
00:41:15,370 --> 00:41:18,726
to je

430
00:41:18,748 --> 00:41:21,880
tvůj muž. Posaďte se.

431
00:41:28,510 --> 00:41:30,800
Představíte se, pane?

432
00:41:32,690 --> 00:41:36,218
J 21, pilot na dopravním letadle Pegasus.

433
00:41:36,394 --> 00:41:40,350
Tím lépe. J 21, já jsem Z

434
00:41:40,420 --> 00:41:43,778
čtyři. Z čtyři,

435
00:41:43,944 --> 00:41:47,554
velký vynálezce. Doufám, že vás číslo inspiruje

436
00:41:47,592 --> 00:41:50,722
sebevědomí. Budete to potřebovat, až se naučíte moje

437
00:41:50,776 --> 00:41:58,618
podivné návrhy.

438
00:41:58,654 --> 00:42:01,986
Před lety se člověk divil

439
00:42:02,098 --> 00:42:05,480
co bylo za řekou. Pak přešel

440
00:42:05,930 --> 00:42:09,606
a zjistil. Později se Columbus podivil

441
00:42:09,638 --> 00:42:13,114
co bylo za oceánem. A přešel

442
00:42:13,312 --> 00:42:17,002
a zjistil. Od té doby muži hledají

443
00:42:17,056 --> 00:42:19,850
a naučil se každé tajemství země.

444
00:42:20,450 --> 00:42:22,960
Na zemi, ve vodě,

445
00:42:23,490 --> 00:42:26,974
ve vzduchu. Ale tam

446
00:42:27,012 --> 00:42:31,934
je jedno tajemství, největší ze všech

447
00:42:31,972 --> 00:42:34,130
zůstává záhadou.

448
00:42:35,670 --> 00:42:39,566
A to je planeta

449
00:42:39,758 --> 00:42:40,770
Mars.

450
00:42:42,950 --> 00:42:45,990
Řekli, že takový podnik je nemožný.

451
00:42:46,570 --> 00:42:51,030
Ale řekli to Kolumbovi, Perrymu, Lindberghovi.

452
00:42:52,410 --> 00:42:55,138
Ano. Postavil jsem letadlo,

453
00:42:55,314 --> 00:42:59,020
spolehlivou, to zvládne cestu na Mars a návrat.

454
00:43:01,390 --> 00:43:03,980
Chce to muže,

455
00:43:05,630 --> 00:43:07,100
statečný muž.

456
00:43:09,710 --> 00:43:11,120
ty jsi ten pravý?

457
00:43:13,330 --> 00:43:16,826
Proč bych měl být? Proč bych měl řídit vaše letadlo

458
00:43:16,858 --> 00:43:20,670
na Mars? Ze stejného důvodu, z jakého jsem utratil pět

459
00:43:20,740 --> 00:43:25,390
let zdokonalování pro lidstvo.

460
00:43:25,890 --> 00:43:29,518
Lidstvo? Co pro mě lidstvo udělalo? Je to vykradeno

461
00:43:29,534 --> 00:43:32,738
jsem z jediné dívky, kterou mohu milovat. Protože nejsem dostatečně rozlišená

462
00:43:32,744 --> 00:43:36,326
vzít si ji. Pak jste ten muž. Protože kdyby

463
00:43:36,348 --> 00:43:40,274
úspěšně podniknete tento výlet. Budete nejvýraznější

464
00:43:40,322 --> 00:43:41,480
člověk na světě.

465
00:43:45,690 --> 00:43:46,760
je to tak.

466
00:43:50,350 --> 00:43:53,754
Jak dlouho by to trvalo? Tři měsíce a 25 dní.

467
00:43:53,952 --> 00:43:57,178
To umožňuje pět dní na samotné planetě Mars.

468
00:43:57,344 --> 00:44:01,374
Velký. Mohl jsem se vrátit v čase. udělám to

469
00:44:01,412 --> 00:44:04,846
to. Ne tak rychle. Dovolte mi, abych vás varoval

470
00:44:04,868 --> 00:44:08,126
že se už nikdy nevrátíš. Nevíme

471
00:44:08,148 --> 00:44:12,346
pokud člověk může žít na planetě Mars. Ale je

472
00:44:12,378 --> 00:44:15,200
za tu šanci to stojí, ne?

473
00:44:16,370 --> 00:44:20,062
Vsadíte se, že ano. Plán je absurdní

474
00:44:20,126 --> 00:44:23,314
jednoduché. Jen jedna věc to umožňuje.

475
00:44:23,432 --> 00:44:26,654
Můj největší vynález, neutralizátor gravitace.

476
00:44:26,782 --> 00:44:30,274
S rychlostí pohybu Země a uchycením rakety.

477
00:44:30,402 --> 00:44:33,350
Letadlo bude mít dostatečnou hybnost, aby se vydalo na cestu.

478
00:44:33,770 --> 00:44:37,826
A kde je letadlo? Na odlehlém místě v kopcích.

479
00:44:38,018 --> 00:44:41,450
Vezmu tě tam zítra. Odejdete za osm dní

480
00:44:41,520 --> 00:44:44,634
ve 04:00 hod. K tomu slouží mé výpočty

481
00:44:44,672 --> 00:44:45,260
čas.

482
00:44:49,600 --> 00:44:53,230
Mladý muži, náš rozhovor je u konce.

483
00:44:58,730 --> 00:44:59,720
děkuji,

484
00:45:34,850 --> 00:45:37,998
Artie. Mé potíže skončily. Našel jsem a

485
00:45:38,004 --> 00:45:41,346
cesta ven. gratuluji mi. Proč? co se stalo? chystám se

486
00:45:41,368 --> 00:45:44,546
Mars. Pila jsi. Chystáte se

487
00:45:44,568 --> 00:45:48,174
postel. Pojď. Vím, že mi řekneš, co řekli Perrymu,

488
00:45:48,222 --> 00:45:49,730
Columbus a Lindbergh.

489
00:45:51,210 --> 00:45:54,758
Řekni, o co tady jde? Z four vynalezl a

490
00:45:54,764 --> 00:45:58,680
letadlo, které poletí na Mars, a já s ním budu létat. Z čtyři?

491
00:45:59,290 --> 00:46:01,480
No, to je jiné. Kdy začínáme?

492
00:46:02,570 --> 00:46:05,382
Vy. Chceš jít spolu?

493
00:46:05,516 --> 00:46:08,822
Řekni, chlapče, beze mě nikam nepůjdeš. Počkejte chvíli.

494
00:46:08,966 --> 00:46:12,602
Tohle není čajový dýchánek. Je tu jen holá šance

495
00:46:12,656 --> 00:46:16,430
že to letadlo zvládne. Proč byste měli riskovat?

496
00:46:17,330 --> 00:46:19,390
No, je tu jeden velký důvod, Jayi.

497
00:46:21,250 --> 00:46:22,750
Byli jsme kamarádi,

498
00:46:23,970 --> 00:46:27,714
skuteční kamarádi, už od doby, kdy jsme byli malé děti. proč,

499
00:46:27,752 --> 00:46:29,460
všechno jsme spolu prošli.

500
00:46:31,190 --> 00:46:33,540
Není důvod, proč bychom teď měli přestat.

501
00:46:35,670 --> 00:46:38,260
Jestli půjdeš, půjdu já.

502
00:46:41,050 --> 00:46:44,550
Dobře, chlapče. Zítra to zkusím opravit.

503
00:46:45,770 --> 00:46:48,440
Půjdeme spolu. Dobře, chlapče.

504
00:46:49,610 --> 00:46:51,080
kam jdeme teď?

505
00:46:52,910 --> 00:46:55,894
Nikam nepůjdeš. Jedeme na Mars.

506
00:46:56,022 --> 00:46:59,210
Oh, vezmi mě s sebou. Rád bych poznal vaši matku.

507
00:47:08,450 --> 00:47:11,838
Tady přichází se svou plechovkou štěrbiny. Neříkej mi to.

508
00:47:11,924 --> 00:47:12,880
já vím.

509
00:47:35,530 --> 00:47:39,190
Pamatujte, chlapci, vy jste jediní, kdo ví, kam jdeme.

510
00:47:39,340 --> 00:47:42,038
Musím vás požádat, abyste to udrželi v tajnosti, dokud se to neobjeví v novinách

511
00:47:42,044 --> 00:47:45,374
ranní noviny. na závěr,

512
00:47:45,522 --> 00:47:48,780
dovolte mi, abych vám znovu poděkoval za tuto velkou čest, kterou jste nám prokázali.

513
00:47:49,390 --> 00:47:52,794
Neznám žádný lepší způsob, jak bychom mohli strávit naši poslední noc

514
00:47:52,832 --> 00:47:56,814
země. A je to naše poslední noc na zemi

515
00:47:56,852 --> 00:48:00,480
čtyři měsíce. V každém případě děkuji.

516
00:48:05,730 --> 00:48:09,620
Co takhle vést naši starou písničku o pití, Jayi? Jo. Pojď.

517
00:48:12,710 --> 00:48:17,250
3121,

518
00:48:17,320 --> 00:48:21,158
čas více. Ranger zpět tak vysoko jako

519
00:48:21,244 --> 00:48:24,200
dříve. Ranger zpět tak vysoko.

520
00:48:28,250 --> 00:48:31,358
I když jsme dnes večer těsní. Je tu ještě jeden přípitek.

521
00:48:31,394 --> 00:48:35,222
Pojď a napij se. Navlhčete si píšťalku

522
00:48:35,286 --> 00:48:38,650
a pít. Pokud chtějí

523
00:48:38,720 --> 00:48:42,650
světovou pravdu, budeme poslouchat.

524
00:48:43,150 --> 00:48:46,606
Prostě to tak pijeme. Pojď

525
00:48:46,628 --> 00:48:47,470
a pít.

526
00:48:52,370 --> 00:48:55,838
Na čem záleží čas resp

527
00:48:56,004 --> 00:48:59,274
neschvalují. Dokud můžeme pít

528
00:48:59,322 --> 00:49:03,054
vám a vojákům a

529
00:49:03,092 --> 00:49:06,782
k námořníkům. Pijeme řezníkům a

530
00:49:06,836 --> 00:49:10,614
dokonce krejčí. A proč jsme u toho. Zachováme

531
00:49:10,652 --> 00:49:13,558
na přemýšlení o věcech k pití.

532
00:49:13,724 --> 00:49:17,014
Abys dál pil skotskou. A Ryan Timmel, hack, kdo odejde

533
00:49:17,052 --> 00:49:21,494
nás spravedlnost. On bude pít

534
00:49:21,532 --> 00:49:24,774
zemi, kterou chtějí

535
00:49:24,812 --> 00:49:28,390
svět. Proč, poslechneme.

536
00:49:31,770 --> 00:49:35,342
Pojď a napij se. Skutečná šance.

537
00:49:35,396 --> 00:49:39,182
Na válčení záleží

538
00:49:39,316 --> 00:49:41,360
časové války.

539
00:49:43,570 --> 00:49:56,494
Můžeme se k vám zlomit a

540
00:49:56,532 --> 00:49:57,200
chci.

541
00:49:59,130 --> 00:50:17,818
Je to a

542
00:50:17,824 --> 00:50:20,300
tam je krásná žena. kdo je tam?

543
00:50:23,730 --> 00:50:27,226
Proč, to je manželka velitele. Má na nejnovější

544
00:50:27,258 --> 00:50:31,280
stylové večerní šaty. Proč, všechny ženy je budou brzy nosit.

545
00:50:35,330 --> 00:50:38,306
Myslím, že je to hrozné. Zakrývá příliš mnoho.

546
00:50:38,408 --> 00:50:40,900
Dámy byly v mé době štědřejší.

547
00:50:49,210 --> 00:50:52,550
A všechny dámy budou nosit tyto dva nápady.

548
00:50:53,450 --> 00:50:55,400
Ne se starými dobrými časy.

549
00:51:01,210 --> 00:51:04,626
kde jsou holky? Singleo? Oh, jsou někde tady,

550
00:51:04,738 --> 00:51:08,530
ale Ellen nemůže zůstat. Dlouhý den.

551
00:51:08,700 --> 00:51:11,450
Můžeš mi říct, jak se ti líbí můj nový oblek.

552
00:51:11,950 --> 00:51:15,466
Není to špatné. Na čem je ta boule

553
00:51:15,488 --> 00:51:16,490
tvůj pravý bok?

554
00:51:19,710 --> 00:51:23,006
Oh, to? Munice. Nechystám se

555
00:51:23,028 --> 00:51:26,160
nechat se zase zaskočit. dobrý den,

556
00:51:26,530 --> 00:51:27,280
vsadit.

557
00:51:30,070 --> 00:51:33,234
Pospěš si, Dee. Mohu zůstat jen o půl hodiny déle

558
00:51:33,272 --> 00:51:36,526
a ještě jsem neviděl Jaye. starý Dee,

559
00:51:36,718 --> 00:51:39,220
myslíš, že nám dnes večer řeknou, kam jdou?

560
00:51:39,930 --> 00:51:43,800
Pumpoval jsem single o, ale nemůžu z něj dostat žádné informace.

561
00:51:46,490 --> 00:51:49,686
Všechno, co mi Jay řekne, je, že to, co dělá, je

562
00:51:49,708 --> 00:51:53,226
kvůli mně. No, já to zjistím

563
00:51:53,248 --> 00:51:56,602
co ten můj vývrtka má za lubem. Nebo budu znát důvod.

564
00:51:56,736 --> 00:51:58,090
Pojď, keede.

565
00:52:02,830 --> 00:52:06,954
Možná můžeme přimět D6 a RT 42, aby zazpívaly malou písničku.

566
00:52:07,002 --> 00:52:12,910
Protože to je

567
00:52:29,210 --> 00:52:33,350
a láska mě učinila něžným.

568
00:52:33,690 --> 00:52:37,734
Nyní si vážím každého

569
00:52:37,852 --> 00:52:42,170
malé stvoření na této zemi, které má partnera.

570
00:52:42,750 --> 00:52:46,358
Jednou jsem nenáviděl cvrčky. Nemohl jsem

571
00:52:46,454 --> 00:52:49,978
stát včela. Tady je

572
00:52:50,064 --> 00:52:53,930
motto, kterým se věrně řídím.

573
00:52:56,050 --> 00:52:58,350
Nikdy neplácněte mouchu.

574
00:52:59,090 --> 00:53:02,030
Může milovat jinou mouchu.

575
00:53:02,610 --> 00:53:07,266
Může s ní sedět uvnitř stejně jako já

576
00:53:07,448 --> 00:53:11,346
s vámi. Nikdy neubližuj a

577
00:53:11,368 --> 00:53:15,220
blecha. Možná ji má oblíbenou

578
00:53:15,830 --> 00:53:19,538
že se odrazí na koleni. Způsob já

579
00:53:19,624 --> 00:53:21,780
dělat s tebou.

580
00:53:22,790 --> 00:53:27,270
Nikdy nezastavujte pípání. Jde kamkoli.

581
00:53:28,970 --> 00:53:32,842
I když možná uzavíráte nějakou úžasnou lásku

582
00:53:32,896 --> 00:53:36,762
záležitost. Buďte opatrní. Nešlápni dál

583
00:53:36,816 --> 00:53:40,140
mravenec uprostřed pánve.

584
00:53:40,750 --> 00:53:43,942
Možná by chtěl, ale nemůže. Způsob

585
00:53:44,016 --> 00:53:47,914
Dělám s tebou jsem

586
00:53:47,962 --> 00:53:51,678
stejný jako ty. Slzy mi tečou

587
00:53:51,764 --> 00:53:55,834
oči, když vidím profesory honit se

588
00:53:55,962 --> 00:54:00,766
bezmocní motýli. Rybáři jsou nenávistní.

589
00:54:00,958 --> 00:54:03,970
Vedou zlý život. proč,

590
00:54:04,040 --> 00:54:08,158
každý den, pokud oddělí nějakého manžela

591
00:54:08,334 --> 00:54:12,406
od jeho manželky. Nikdy nechci

592
00:54:12,508 --> 00:54:16,866
létat, dokonce milovat jinou mouchu.

593
00:54:17,058 --> 00:54:20,050
Může s ní sedět a zemřít.

594
00:54:20,130 --> 00:54:23,320
Jak s tebou žiju

595
00:54:24,250 --> 00:54:27,418
nikdy se nezlom, chybí mi s

596
00:54:27,504 --> 00:54:31,658
může si myslet, že je to velká kočka

597
00:54:31,744 --> 00:54:35,438
muž s tím nemám jak já dělat

598
00:54:35,524 --> 00:54:38,782
nikdy ho nezastavíš

599
00:54:38,836 --> 00:54:43,582
klouže vzduchem on

600
00:54:43,636 --> 00:54:48,050
může mít rande a někdo plošší spodní prádlo.

601
00:54:48,390 --> 00:54:52,562
Buďte opatrní. Neopovažujte se hrát dva

602
00:54:52,616 --> 00:54:56,594
komáři, když si hrají. Mohou chtít

603
00:54:56,632 --> 00:55:00,374
udělat seno. Způsob, jakým to dělám já

604
00:55:00,492 --> 00:55:01,160
vy.

605
00:56:41,610 --> 00:56:44,822
Dítě chce, abys dělal seno. Hej, cesta

606
00:56:44,876 --> 00:56:45,800
já ano.

607
00:56:52,350 --> 00:56:54,060
Musíš jít tak brzy?

608
00:56:54,910 --> 00:56:58,380
Ano. Musím se dostat domů dřív, než to udělá otec.

609
00:57:01,310 --> 00:57:04,480
V životě se nikdy nic nestane tak, jak doufáš, že?

610
00:57:04,930 --> 00:57:08,414
Představil jsem si, jak se loučíme spolu sami

611
00:57:08,452 --> 00:57:12,526
nějaké vzdálené místo. Tolik by to znamenalo

612
00:57:12,548 --> 00:57:16,110
já tím způsobem. Oh, drahý. Nelíbí se mi zvuk

613
00:57:16,180 --> 00:57:19,358
toho. Neřekneš mi, kam jdeš? Co jsi

614
00:57:19,374 --> 00:57:22,994
chystám se udělat? Neptej se mě, miláčku. Jen tomu věř

615
00:57:23,032 --> 00:57:26,642
to, co dělám, je pro nás oba to nejlepší. Důvěřujte prosím

616
00:57:26,696 --> 00:57:27,300
já.

617
00:57:30,010 --> 00:57:33,666
A další věc. Hlavně to nesmí být smutné.

618
00:57:33,778 --> 00:57:37,334
Musíme být šťastní. Protože až tě znovu uvidím, všechny naše

619
00:57:37,372 --> 00:57:41,030
sny se splní. Pokusím se, Jaku.

620
00:57:43,070 --> 00:57:45,450
Pojď, drahá. Úsměv.

621
00:57:48,670 --> 00:57:53,354
To je vše. Teď tohle

622
00:57:53,392 --> 00:57:57,006
je pro vás. Vše vysvětluje. Ale nesmíš to číst

623
00:57:57,028 --> 00:58:00,480
do zítřejší 4:00. Ráno. Slib mi to.

624
00:58:04,770 --> 00:58:08,480
Sbohem, miláčku Jayi. Budu na tebe čekat.

625
00:58:43,730 --> 00:58:47,774
Teď, lidi, zazpívám malou písničku, jako jsem zpíval v Porterville

626
00:58:47,812 --> 00:58:49,440
zpět v roce 1930.

627
00:59:03,350 --> 00:59:05,650
Jmenovala se Fanny Lee.

628
00:59:07,510 --> 00:59:08,980
Farmářský chlapec,

629
00:59:11,850 --> 00:59:15,558
farmářka. a on řekl:

630
00:59:15,644 --> 00:59:19,666
vezmi si mě. Alashi plakal,

631
00:59:19,778 --> 00:59:22,858
Moc tě miluji, ale nemůžu to udělat.

632
00:59:23,024 --> 00:59:26,618
Můj otec mě donutil slíbit, že to udělám

633
00:59:26,704 --> 00:59:30,330
provdat se za Silase Pratta. Elmer řekl:

634
00:59:30,400 --> 00:59:33,206
to nesmí být, protože Silas je krysa.

635
00:59:33,318 --> 00:59:37,290
Nevzdám se své fanynky. Nikdy z tebe nebude Pratt.

636
00:59:38,270 --> 00:59:42,778
Chudák Fanny. Lidé přijeli a zaskočili je.

637
00:59:42,954 --> 00:59:46,850
A s ním seděl starý Silas Pratt

638
00:59:46,920 --> 00:59:48,660
hněv v jeho očích.

639
00:59:50,150 --> 00:59:53,780
Dívka řekla, oh. A Pratt řekl.

640
00:59:55,190 --> 00:59:58,658
Její otec řekl, běž. Dívka řekla:

641
00:59:58,744 --> 01:00:01,554
ne, ne. Chlapec řekl:

642
01:00:01,592 --> 01:00:05,490
zlato, musím poslechnout. A bohužel

643
01:00:05,650 --> 01:00:09,542
odešel pryč. Týden

644
01:00:09,596 --> 01:00:13,590
uplynulo, scéna se změnila. Nyní je jarní měsíc.

645
01:00:15,370 --> 01:00:18,726
Kazatel vapuje oheň z přílivového uzlu

646
01:00:18,758 --> 01:00:23,014
zpívat. Vedle nejstaršího highlishe.

647
01:00:23,062 --> 01:00:26,314
Pratt čeká s úsměvem se sklopenou vějířkou

648
01:00:26,352 --> 01:00:30,734
uličkou. Nyní Pratt opakuje slova I

649
01:00:30,772 --> 01:00:35,242
dělat. Teď Fanny dělá to samé. Kazatel čte

650
01:00:35,306 --> 01:00:38,802
zatímco se Fanny modlí. Oh, zachraň mě před mým

651
01:00:38,856 --> 01:00:42,574
hanba. Pak se najednou ozve hlas starého známého

652
01:00:42,622 --> 01:00:45,906
tvář. To je běžecká cesta. SZO? Hollis den.

653
01:00:46,008 --> 01:00:49,326
Tato svatba se nemůže konat. Kazatel se zastaví

654
01:00:49,358 --> 01:00:53,986
a Silas Gal. Pak Silas

655
01:00:54,018 --> 01:00:57,222
pláče, co to znamená? A pak Alma

656
01:00:57,276 --> 01:01:01,426
řekl. Právě jsem se vrátil z Pumpkinsville.

657
01:01:01,458 --> 01:01:05,014
Kde, bydlím v bytech, jsem našel vaši ubohou opuštěnou ženu

658
01:01:05,062 --> 01:01:08,598
a sedm malých sráčů. Darebák s vrčením

659
01:01:08,614 --> 01:01:11,100
z místnosti vyrazil vztek.

660
01:01:12,590 --> 01:01:16,202
Ceremoniál pak pokračoval s Elmerem

661
01:01:16,266 --> 01:01:19,946
jako ženich. Takže Elmer dostal svou fanynku.

662
01:01:20,058 --> 01:01:23,822
A šťastná dodnes, pokud Fanny a

663
01:01:23,876 --> 01:01:28,000
její máma a Hopa a Elma str.

664
01:04:09,000 --> 01:04:12,704
To je vše, co vám mohu říci. Pánové. Jak se máte?

665
01:04:12,842 --> 01:04:16,452
Jak se máte? Jsem mt tři, vydavatel clarion.

666
01:04:16,596 --> 01:04:19,880
Myslel jsem, že je to dost důležité, abych se osobně objevil.

667
01:04:20,220 --> 01:04:22,650
Je to ještě důležitější než to.

668
01:04:26,300 --> 01:04:29,944
Zkontroloval jsem čas na obou observatořích. Pane. máte

669
01:04:29,982 --> 01:04:33,530
přesně dvanáct minut a 13 sekund. Dobře.

670
01:04:37,500 --> 01:04:41,090
Ty to. Moment. J 21.

671
01:04:44,500 --> 01:04:47,888
co chceš? Jen abych vám popřál vše nejlepší za a

672
01:04:47,894 --> 01:04:51,636
úspěšný výlet. Vy

673
01:04:51,658 --> 01:04:54,736
myslíš to? Samozřejmě. Myslím, že jsi

674
01:04:54,768 --> 01:04:57,670
to zvládne. A tahám za tebe,

675
01:04:58,840 --> 01:05:00,020
Odois.

676
01:05:03,500 --> 01:05:04,250
Díky.

677
01:05:07,900 --> 01:05:10,280
Opravdu si myslíš, že z něj bude šéf?

678
01:05:11,180 --> 01:05:15,000
Samozřejmě že ne. Zlomí si plný vaz.

679
01:05:16,880 --> 01:05:17,870
doufám.

680
01:05:21,600 --> 01:05:25,192
Vezměte si tuto malou knížku od Moye. Obsahuje všechny výpočty

681
01:05:25,256 --> 01:05:28,190
pro váš návrat. a teď,

682
01:05:28,720 --> 01:05:32,160
boží rychlost a hodně štěstí.

683
01:05:33,380 --> 01:05:34,530
Děkuji, pane.

684
01:05:36,980 --> 01:05:38,210
Děkuji, pane.

685
01:05:48,280 --> 01:05:50,100
Prosím, vraťte se, pánové.

686
01:05:53,100 --> 01:05:54,650
Ještě trochu, prosím.

687
01:06:10,780 --> 01:06:14,330
Sbohem. Bůh vám žehnej. Sbohem, pane.

688
01:06:17,500 --> 01:06:18,530
Z toho.

689
01:07:05,200 --> 01:07:08,424
No, jsme pryč. Je tu jedna spokojenost

690
01:07:08,472 --> 01:07:11,250
stejně. Takhle rychle ještě nikdo nejel.

691
01:07:11,780 --> 01:07:14,690
Proč, ale jsem černomodrý z toho šoku z toho začátku.

692
01:07:16,660 --> 01:07:18,370
Nevadilo mi to.

693
01:07:20,360 --> 01:07:23,924
Oh, chlapče, jak ty

694
01:07:23,962 --> 01:07:27,396
myslím, že cítím? Svobodný starý.

695
01:07:27,498 --> 01:07:31,296
Nemyslel sis, že mě můžeš ztratit, že ne? Ukradl jsem

696
01:07:31,328 --> 01:07:34,856
pryč. Ano. Černý pasažér. Co jdete

697
01:07:34,878 --> 01:07:36,090
udělat pro to?

698
01:07:38,220 --> 01:07:40,490
No, dokud jsi tady, jsi vítán.

699
01:07:49,840 --> 01:07:53,070
Jak je na tom webu? A je to stránka, kterou ještě nikdo neviděl.

700
01:07:53,840 --> 01:07:55,500
Podívej se na to, Ali.

701
01:08:01,380 --> 01:08:02,930
Ach jo.

702
01:08:07,300 --> 01:08:09,250
Mars ještě ani nevidím.

703
01:08:10,420 --> 01:08:13,924
Kéž byste mi chlapci něco řekli. Kde bydlí Mar?

704
01:08:14,042 --> 01:08:17,760
A čí je to matka? Je to planeta

705
01:08:17,840 --> 01:08:21,060
Mars. oh,

706
01:08:21,130 --> 01:08:22,900
proboha.

707
01:08:26,140 --> 01:08:28,730
Teď je ten správný čas mi to říct.

708
01:08:29,740 --> 01:08:32,856
No, teď, když víte, kam jdeme, myslím

709
01:08:32,878 --> 01:08:34,410
je ti líto, že jsi s námi.

710
01:08:36,640 --> 01:08:39,704
Ne, nejsem, chlapci. Moje žena

711
01:08:39,752 --> 01:08:42,220
a malý syn už se mnou není.

712
01:08:43,440 --> 01:08:47,400
Vy kluci jste vše, co mám. a kromě toho,

713
01:08:47,480 --> 01:08:49,920
Odcházím od těch injekcí.

714
01:08:54,180 --> 01:08:57,936
Řekni, neřídí tu věc někdo? Nikdo nemusí

715
01:08:57,958 --> 01:09:02,260
řídit to. Na tomto číselníku byl vynálezcem seřízen let tohoto letadla.

716
01:09:03,640 --> 01:09:06,790
Doufám, že jeho cíl byl dobrý.

717
01:09:18,460 --> 01:09:22,088
Tady to je. Jdeme do toho. V pořádku. Pociťte přitažlivost

718
01:09:22,094 --> 01:09:25,556
gravitace. Narazili jsme do vzduchu touto rychlostí,

719
01:09:25,588 --> 01:09:29,468
vyhoříme. Jdeme do toho.

720
01:09:29,554 --> 01:09:31,790
Dej tomu zpětnou raketu, miláčku. Dobře.

721
01:09:38,640 --> 01:09:40,350
Hlava by ji měla zpomalit.

722
01:09:44,580 --> 01:09:46,370
Překonal tu překážku. V pořádku.

723
01:09:49,860 --> 01:09:52,900
Nyní uvolněte křídla a vytáhněte gravitační neutralizátor.

724
01:10:01,800 --> 01:10:05,588
Nyní ke šťastnému přistání. Oh, držela jsem palce.

725
01:10:05,684 --> 01:10:07,450
Vypadá to jako dobré místo. přímo vpřed,

726
01:10:28,180 --> 01:10:31,616
Jayi. Zvládli jsme to.

727
01:10:31,718 --> 01:10:35,104
Audi. Udělali jsme to. Věděl jsem, že můžeš zemřít. Udělal jsem to.

728
01:10:35,142 --> 01:10:38,352
Věděl jsem, že můžeme. Dokázali jsme to, chlapče. Udělali jsme to.

729
01:10:38,406 --> 01:10:41,728
Dobře, jsem přesvědčen. Pojďme domů. Ne až

730
01:10:41,744 --> 01:10:44,310
rozhlédli jsme se kolem. Pojď, Audi. Jdeme.

731
01:11:03,980 --> 01:11:07,816
Tak tohle je Mars. Máme takové místo 3 míle od mého

732
01:11:07,838 --> 01:11:10,830
rodné město. Měli byste na tom být.

733
01:11:11,440 --> 01:11:15,196
Ty mi to říkáš. Otočme letadlo, chlapci. Možná budeme muset

734
01:11:15,218 --> 01:11:22,284
odejít každou chvíli. Teď mluvíš o

735
01:11:22,322 --> 01:11:26,000
tento úhel. Adi. Dobře, zapnu výtahy.

736
01:11:30,660 --> 01:11:34,048
Řekněme, že tady je snadné zvedat věci. Všimněte si toho

737
01:11:34,134 --> 01:11:36,690
gravitace tady nahoře není tak silná. Proto.

738
01:11:37,300 --> 01:11:38,690
To jsem si myslel.

739
01:11:59,680 --> 01:12:09,516
To trvá

740
01:12:09,538 --> 01:12:13,410
toto automatické Audi. Možná to budete potřebovat.

741
01:12:14,980 --> 01:12:17,650
Tak chlapci, jde to.

742
01:12:26,360 --> 01:12:29,636
Řekněte, toto je cesta, na které jdeme. To znamená, že někdo žije

743
01:12:29,658 --> 01:12:32,310
tady. No, doufám, že jsme to my.

744
01:12:40,870 --> 01:12:44,290
Kudy teď, Columbuse? hodím si mincí.

745
01:12:44,870 --> 01:12:47,060
Hlavy je to správně. Ocasy to zbylo.

746
01:12:49,030 --> 01:12:52,180
Hlavy. Pojď.

747
01:13:03,030 --> 01:13:06,100
Počkejte chvíli. Taky jsem něco slyšel.

748
01:13:06,630 --> 01:13:10,380
Bylo potřeba zemřít.

749
01:13:21,630 --> 01:13:23,194
Myslím, že to rozsvítím.

750
01:13:23,232 --> 01:14:00,380
Tady to je.

751
01:14:49,630 --> 01:14:50,380
To.

752
01:15:02,990 --> 01:15:06,250
Přestaň s tím. Říká nám, že jsme vítáni. Můžeš mít jídlo,

753
01:15:06,320 --> 01:15:15,380
spát a pít.

754
01:15:40,750 --> 01:15:41,850
Lulu.

755
01:15:57,570 --> 01:16:01,438
Myslím, že je trochu šílená. Ano. Pojďme odsud.

756
01:16:01,524 --> 01:16:04,880
Počkejte chvíli. Snaží se nám něco říct.

757
01:16:05,190 --> 01:16:08,354
Nic, co bych chtěl slyšet. Říká nám, abychom si dávali pozor

758
01:16:08,392 --> 01:16:10,180
něco, ale nevím co.

759
01:16:20,710 --> 01:16:55,058
Bing gang, galonský plyn Wang znamená

760
01:16:55,144 --> 01:16:55,780
on.

761
01:17:19,630 --> 01:17:22,620
Je v pořádku, že se rozdělíme? Myslím, že ano.

762
01:17:26,830 --> 01:17:30,460
Dokud tu bude Boko, zůstaneš se mnou.

763
01:18:14,110 --> 01:18:17,146
Ne, paní. Počkejte chvíli. Počkejte, prosím. A teď co je to za místo

764
01:18:17,168 --> 01:18:20,860
tohle? Nepotřebuji vanu. Vstupte prosím.

765
01:19:38,410 --> 01:19:42,790
Jsem jen slova. Vy. Ty jsi melodie.

766
01:19:43,770 --> 01:19:47,254
A my potřebujeme dva. Potřebujeme udělat dva

767
01:19:47,292 --> 01:19:48,920
píseň lásky.

768
01:19:51,630 --> 01:19:55,786
Miláčku, řekni mi, co je dobré. K čemu jsou dobrá slova

769
01:19:55,968 --> 01:19:57,450
bez melodie?

770
01:19:59,310 --> 01:20:03,246
Jsou jako země bez a

771
01:20:03,268 --> 01:20:04,830
slunce nahoře.

772
01:20:07,490 --> 01:20:11,310
A i když. I když má slova jsou sladká

773
01:20:11,810 --> 01:20:14,800
hudba, je ve vašem srdci.

774
01:20:15,570 --> 01:20:19,778
Naše píseň nebude kompletní, pokud

775
01:20:19,864 --> 01:20:25,122
necháváme ty dva od sebe, ale

776
01:20:25,176 --> 01:20:29,118
když má slova. Moje slova, když jsou oddáni

777
01:20:29,294 --> 01:20:30,930
na tvou melodii.

778
01:20:33,990 --> 01:20:36,306
Jane, kde jsi,

779
01:20:36,328 --> 01:20:40,020
miláčku? Promiňte.

780
01:20:54,510 --> 01:20:58,250
Díky bohu, že máme opravdu ty skvrny. Víš, mám holky docela rád,

781
01:20:58,320 --> 01:21:02,106
ale nemám rád publikum, když jsem napadl. Ale mimo

782
01:21:02,128 --> 01:21:05,460
že Mars je skvělá země, že? Ha.

783
01:21:29,630 --> 01:21:30,380
To.

784
01:24:25,110 --> 01:24:34,882
Zdá se

785
01:24:34,936 --> 01:24:36,610
tito lidé jsou trochu proměnliví.

786
01:24:39,830 --> 01:24:41,010
Vypískat. Vypískat.

787
01:24:49,710 --> 01:24:53,334
Už jste v pořádku, chlapci. Tady přichází můj kamarád. Narovná se

788
01:24:53,382 --> 01:24:54,460
všechno ven.

789
01:25:10,750 --> 01:25:15,026
Možná to bylo špatné gesto. Zkuste to jinak

790
01:25:15,168 --> 01:25:15,860
to.

791
01:25:26,470 --> 01:25:28,370
Znáte ještě nějaká gesta?

792
01:25:33,350 --> 01:25:36,946
Ber to v klidu. Nenechte si ho znepřátelit. To může být

793
01:25:36,968 --> 01:25:39,250
náš finiš, ale neudělejme žádné chyby.

794
01:25:40,110 --> 01:25:43,740
To lenining a Panyang táhnou.

795
01:26:07,990 --> 01:26:11,662
No, já to nechápu. Co ho najednou tak naštvalo?

796
01:26:11,806 --> 01:26:15,186
Ten boko je vtipálek. Nejdřív mě obejme a pak on

797
01:26:15,208 --> 01:26:18,820
plácne mě. Myslím, že to mám.

798
01:26:19,510 --> 01:26:23,334
Jo, to je ono. Každý na Marsu má dvojče. Jeden z nich

799
01:26:23,372 --> 01:26:26,566
dobrý, jeden z nich špatný. To se nám Lulu snažila říct, když byla

800
01:26:26,588 --> 01:26:30,406
zvedl dva prsty. Nic než narozená dvojčata

801
01:26:30,428 --> 01:26:33,766
tady. Pak ten vokál zasáhne jako on

802
01:26:33,788 --> 01:26:37,514
byl quartzette. Teď jsme

803
01:26:37,552 --> 01:26:41,020
v rukou zlých dvojčat. co budeme dělat?

804
01:26:41,950 --> 01:26:45,146
Musíme odsud vypadnout nejpozději do čtyř dnů, nebo my

805
01:26:45,168 --> 01:26:47,450
se nevrátí zpět na zem včas, abych se odvolal.

806
01:29:01,630 --> 01:29:04,250
kdo je tatelle? Je to idol.

807
01:29:04,590 --> 01:29:07,370
Je idol se všemi těmi dívkami?

808
01:30:22,170 --> 01:30:26,550
Nerad vám to říkám, chlapci, ale vypadá to, že jsme skončili.

809
01:30:27,290 --> 01:30:30,954
Uplynuly čtyři dny, a jestli odtud neodejdeme

810
01:30:30,992 --> 01:30:34,362
další 2 hodiny, moje není potřeba

811
01:30:34,416 --> 01:30:38,426
vrátit se vůbec. Není

812
01:30:38,448 --> 01:30:42,774
velká šance, že odsud odejdeme během příštích 2 hodin. Udělám kompromis

813
01:30:42,822 --> 01:30:44,320
v příštích dvou letech.

814
01:31:08,540 --> 01:31:09,290
To.

815
01:31:21,680 --> 01:31:23,870
co to děláš? oh,

816
01:31:44,630 --> 01:31:45,380
wow.

817
01:31:49,750 --> 01:31:50,780
Vy. To.

818
01:32:27,420 --> 01:32:28,170
To.

819
01:33:00,320 --> 01:33:04,124
co se děje? Květiny berou

820
01:33:04,162 --> 01:33:04,750
pryč?

821
01:33:37,200 --> 01:33:39,310
Chlapče, vstávám tě,

822
01:33:41,040 --> 01:34:11,230
a když tě nemůžu vstát, lehnu si. Udělal jsi to?

823
01:34:35,480 --> 01:35:24,992
to je

824
01:35:25,096 --> 01:35:50,750
to je.

825
01:36:37,480 --> 01:36:40,750
Mami, beru to tvé dítě.

826
01:36:53,840 --> 01:36:57,736
Tady, vezmi si tuhle pilulku

827
01:36:57,848 --> 01:37:01,504
ten druhý tě opraví a já se necítím tak dobře

828
01:37:01,542 --> 01:37:02,130
já sám.

829
01:37:05,620 --> 01:37:07,860
Jsi si jistý, že to nemáš správně, Singleo?

830
01:37:09,000 --> 01:37:11,492
Je to tady v knize, pátý den,

831
01:37:11,626 --> 01:37:15,216
520 u vás, 18 a čtvrt.

832
01:37:15,328 --> 01:37:18,240
Pokud jsou moje hodinky správné, udělali bychom terč.

833
01:37:18,320 --> 01:37:21,764
Ale jsou vaše hodinky správné? Abych řekl pravdu, nemám

834
01:37:21,812 --> 01:37:25,348
nezáleží na tom, zda je nebo není, jsem tak rád, že jsem ustoupil o míli.

835
01:37:25,444 --> 01:37:27,880
Je mi jedno, že přistaneme na Unipolu.

836
01:37:29,180 --> 01:37:32,876
Poslouchej, co se děje? co se děje? Jen se mi to stalo

837
01:37:32,898 --> 01:37:36,568
myslím, že můžeme mít problém dokázat, že jsme byli na Marsu. My ne

838
01:37:36,584 --> 01:37:37,950
přineste s námi cokoliv.

839
01:37:40,320 --> 01:37:44,510
No, přinesl jsem tu ránu, ale obávám se, že to nevydrží, dokud se nevrátíme.

840
01:37:45,840 --> 01:37:50,210
No, něco jsem si s sebou přinesl. Je to v této krabici, kterou vám ukážu.

841
01:37:50,660 --> 01:37:52,080
Pozor, doc.

842
01:37:54,740 --> 01:37:57,924
co se děje? Co je to? Myslel jsem, že on

843
01:37:57,962 --> 01:38:01,350
hodlal narazit do Haleyovy komety. Viděl jsi to? Tady.

844
01:38:01,800 --> 01:38:02,710
co je.

845
01:38:20,870 --> 01:38:22,260
Vidíš něco?

846
01:38:26,660 --> 01:38:27,410
Nic.

847
01:38:29,940 --> 01:38:33,540
To je vše, co jsem za prasečí dny slyšel. Oh, k čemu to je?

848
01:38:33,690 --> 01:38:36,992
A všechny věci jsou beznadějné. Nic není beznadějné,

849
01:38:37,056 --> 01:38:39,892
drahý. nevzdávej to. omlouvám se,

850
01:38:39,946 --> 01:38:42,200
Dee. Asi jsem nervózní.

851
01:38:48,140 --> 01:38:52,120
Možná jsou to zprávy. Odpovězte. O to mi jde

852
01:38:52,190 --> 01:38:55,870
dělat. Tak vstávej. Pohni dál, až budeš.

853
01:39:09,790 --> 01:39:13,226
Skončil jsem u soudu, J 20 přichází něčí odvolání

854
01:39:13,248 --> 01:39:15,902
další. Jsou nějaké novinky? žádné novinky,

855
01:39:15,956 --> 01:39:18,702
pane. Oz, daleko,

856
01:39:18,836 --> 01:39:22,254
musíte něco udělat. Mluv za něj,

857
01:39:22,292 --> 01:39:24,720
nebudeš? Udělám maximum.

858
01:39:33,890 --> 01:39:36,770
Omlouvám se, že to říkám, v 18.

859
01:39:37,430 --> 01:39:41,300
ale můžete také vědět, že pokud tu teď není,

860
01:39:42,390 --> 01:39:44,260
ten tu vůbec nebude.

861
01:39:55,080 --> 01:39:59,064
Neodvažuj se. Musíte si pamatovat, že to znamená spravedlivé

862
01:39:59,102 --> 01:40:00,410
tolik pro mě.

863
01:40:18,060 --> 01:40:22,024
Tady F 1991 na Roosevelt Field, hláste se

864
01:40:22,062 --> 01:40:25,404
z čtyři, že jeho raketové letadlo sem zamířilo

865
01:40:25,442 --> 01:40:29,036
New York. Byl vyzvednut naším doprovodem a měl by

866
01:40:29,058 --> 01:40:30,670
být ve městě za deset minut.

867
01:40:33,780 --> 01:40:35,970
Oh, chci ti potřást rukou.

868
01:40:50,180 --> 01:40:52,130
Prosím. Tady jsem.

869
01:41:03,500 --> 01:41:06,948
co se děje? Jay míří k tribunálu.

870
01:41:07,044 --> 01:41:09,450
Co když dosáhnou rozsudku dříve, než tam dorazí on?

871
01:41:10,220 --> 01:41:13,308
Oh, nebudou. Odstavím je.

872
01:41:13,474 --> 01:41:17,404
Jak? Nebojte se. něco vymyslím.

873
01:41:17,602 --> 01:41:21,244
Pojď. Další je

874
01:41:21,282 --> 01:41:25,224
případ lm 18 mt tři versus

875
01:41:25,272 --> 01:41:29,120
J 21. Mt tři přítomni,

876
01:41:29,190 --> 01:41:31,730
vaše čest. J 21.

877
01:41:33,060 --> 01:41:34,610
J 21.

878
01:41:35,800 --> 01:41:39,620
J 21. Prosím, vaše ctihodnosti,

879
01:41:40,360 --> 01:41:43,910
Rád bych na chvíli promluvil jménem J 21.

880
01:41:44,440 --> 01:41:48,276
Jsem ze čtyř. já vím

881
01:41:48,298 --> 01:41:51,700
vy, pane, podle pověsti. To je velká čest,

882
01:41:52,220 --> 01:41:55,252
ale zákon mi nedovoluje vyhovět vaší žádosti.

883
01:41:55,396 --> 01:41:59,108
V tom případě mohu požádat, aby J 21 dostal odklad?

884
01:41:59,284 --> 01:42:03,320
Proti tomu protestuji, vaše ctihodnosti. Je to v rozporu se zákonným postupem.

885
01:42:04,300 --> 01:42:07,912
Je mi líto, že musím říci, že tomu tak je. Ale nějaké výjimky

886
01:42:07,976 --> 01:42:11,980
by měl být vyroben pro J 21. Než den skončí

887
01:42:12,130 --> 01:42:16,204
tento mladík, který byl na Marsu, se vrátí k uznání

888
01:42:16,252 --> 01:42:19,776
světa. Chcete se mýlit

889
01:42:19,878 --> 01:42:23,120
takový muž? Oh, makový kohout.

890
01:42:23,620 --> 01:42:26,850
Omlouvám se, pane. Vymyká se mi to z rukou.

891
01:42:38,300 --> 01:42:42,148
ty jsi. Skutečnost, že J 21 se nezdála odůvodňovat jeho odvolání.

892
01:42:42,324 --> 01:42:45,528
Tímto vám uděluji mt tři. Jen a

893
01:42:45,534 --> 01:42:48,664
moment, prosím, vaše ctihodnosti. Moment, prosím. něco mám

894
01:42:48,702 --> 01:42:49,530
říct.

895
01:42:52,240 --> 01:42:56,430
Vaše ctihodnosti, tento muž. Tento muž.

896
01:42:57,360 --> 01:42:59,710
No, posuďte, nemáte ponětí.

897
01:43:01,920 --> 01:43:05,552
o čem to mluvíš? Řeknu vám, o čem mluvím

898
01:43:05,606 --> 01:43:09,810
o. Tento muž je otcem mého dítěte.

899
01:43:12,340 --> 01:43:15,696
To je lež. Tu dívku znám, vaše ctihodnosti, ale nikdy

900
01:43:15,718 --> 01:43:19,396
bylo cokoliv. Mě? Jak tam můžeš stát a říkat to s

901
01:43:19,418 --> 01:43:23,312
naše malá k šestka doma v postýlce? Nesmysl.

902
01:43:23,456 --> 01:43:26,768
Co říkáte na ty měsíční jízdy do Číny? Japonsko,

903
01:43:26,864 --> 01:43:29,924
Itálie? Honolulu, Španělsko, Afrika, Peru,

904
01:43:29,972 --> 01:43:32,730
Bolívie. Vše na dráze devět.

905
01:43:35,740 --> 01:43:39,530
co to je? Co ti řeknu.

906
01:43:39,980 --> 01:43:43,288
Máš dceru, že, soudce?

907
01:43:43,464 --> 01:43:46,590
Ano. Pak si poslechněte můj příběh.

908
01:43:47,840 --> 01:43:51,132
Byl jsem v té době dítě a on

909
01:43:51,186 --> 01:43:54,336
byl světový muž. Byla jsem dcerou a

910
01:43:54,358 --> 01:43:59,660
chudý farmář a byl to syn milionáře.

911
01:43:59,820 --> 01:44:03,360
A teď chci, aby se postaral o malého k šest a tebe,

912
01:44:03,430 --> 01:44:06,690
taky. Mě?

913
01:44:08,100 --> 01:44:26,064
Vy dva jste číslo twinnera

914
01:44:26,112 --> 01:44:29,800
Dal jsem 21. Zpráva o mém odvolání. Pořádek u soudu.

915
01:44:30,140 --> 01:44:30,890
Objednávka.

916
01:44:34,160 --> 01:44:38,008
Okamžik, J 21. Mladá žena,

917
01:44:38,184 --> 01:44:41,100
kdy se to všechno stalo? oh,

918
01:44:41,170 --> 01:44:44,210
soudci, nemůžeš čekat, že si holka bude pamatovat všechno.

919
01:44:45,140 --> 01:44:46,610
Nechme toho.

920
01:44:49,140 --> 01:44:52,480
Který z těchto mužů je otcem vašich dvojčat?

921
01:44:54,500 --> 01:44:57,636
Udělal jsem pár chyb, soudci, ale já

922
01:44:57,658 --> 01:45:00,070
nebyl pod přísahou. Chyťte se.

923
01:45:02,760 --> 01:45:06,656
Začínám to vidět. A pod stávajícím

924
01:45:06,688 --> 01:45:09,560
okolnostech, nechám věc být.

925
01:45:11,180 --> 01:45:14,436
Předložte své důkazy, J 21. Namítám, vaše ctihodnosti.

926
01:45:14,468 --> 01:45:17,770
Chystáte se vynést rozsudek. Ale nerenderoval jsem to.

927
01:45:18,220 --> 01:45:22,072
Pokračuj, mladý muži. Právě jsem se vrátil z Marsu. Je šílený.

928
01:45:22,136 --> 01:45:25,676
Jak víme, že byl na Marsu? Požaduji důkaz. Co ty

929
01:45:25,698 --> 01:45:29,160
říkat je správné. Máš ten důkaz?

930
01:45:29,320 --> 01:45:32,030
Artie, zestárni. dobře,

931
01:45:42,400 --> 01:45:45,616
pojď, dohodni se. Deb. Nyní jste na mém území.

932
01:45:45,718 --> 01:45:48,884
Jdu tě naučit kojit, čistit boty a

933
01:45:48,922 --> 01:45:51,350
tančit. Co jsem si sám oholil.

934
01:45:54,200 --> 01:45:55,780
Dobré ráno, soudce.

935
01:45:58,840 --> 01:46:02,144
Muž z Marsu. A v této souvislosti

936
01:46:02,192 --> 01:46:04,936
Rád bych řekl, vaše ctihodnosti, že nejsem hrdina této záležitosti

937
01:46:04,958 --> 01:46:09,050
dobrodružství. Udělal jsem svou část a stejně tak Rt 42.

938
01:46:09,420 --> 01:46:13,092
Ale skutečný hrdina je single o, který tohoto obra zajal

939
01:46:13,156 --> 01:46:17,268
jednou rukou, beze zbraně, zatímco jsme byli oba v bezvědomí.

940
01:46:17,444 --> 01:46:20,696
Pravděpodobný příběh, který dokazuje, že jsou

941
01:46:20,728 --> 01:46:24,130
lhaní. Jak mohla ta kreveta zachytit muže takové velikosti?

942
01:46:24,900 --> 01:46:28,624
krevety? Je tam?

943
01:46:28,662 --> 01:46:32,384
žádná spravedlnost? Nyní vám ukážu legrační část

944
01:46:32,422 --> 01:46:49,384
o těchto lidech z Marsu. Podívejte se.

945
01:46:49,502 --> 01:46:50,810
Ale vem si tohle.

946
01:46:59,020 --> 01:47:02,350
Vidíte, je to jen na hlavu. co se děje?

947
01:47:03,760 --> 01:47:07,784
Soud je přesvědčen. Tedy před výstavou

948
01:47:07,832 --> 01:47:11,228
takhle by mě to přesvědčilo, že bych se zastřelil.

949
01:47:11,394 --> 01:47:13,550
No, zastřelil byste toho správného muže.

950
01:47:17,940 --> 01:47:21,344
Tímto vám uděluji j 21,

951
01:47:21,542 --> 01:47:24,560
povolení k uzavření sňatku s l N 18.

952
01:47:25,800 --> 01:47:29,060
A já vám gratuluji. Hovor je přerušen.

953
01:47:30,120 --> 01:47:32,950
Gratuluji. Díky, Ollie. Jsi nahoře.

954
01:47:33,640 --> 01:47:34,390
Dobrý.

955
01:47:38,940 --> 01:47:43,050
Je vaše jméno Ollie Peterson? Bylo to v roce 1930.

956
01:47:43,820 --> 01:47:47,076
Bydleli jste na Skimmerhorn Street 122,

957
01:47:47,108 --> 01:47:50,728
Brooklyn? Pochopil jsi mě správně. Měli jste a

958
01:47:50,734 --> 01:47:53,800
manželka Hilda? A syn, Axel?

959
01:47:54,780 --> 01:47:58,440
Ano, ano. No, jsem tvoje malá

960
01:47:58,510 --> 01:48:01,400
syn, Axel. Tatínek.

961
01:48:03,020 --> 01:48:04,050
Ty to.

962
01:48:12,020 --> 01:48:14,110
Vylez mi na kolena, chlapče.


